Senhor, soubemos que o alvo está em Smallville.
Bem na hora.
Então, está afim de quê?
É, estou afim.
Não estou falando de café da manhã.
O quarto é lá em cima.
Mas o balanço é ali.
O alvo está se movendo.
Está indo pra fazenda dos Kent.
Alvo se aproximando da casa.
- Papai... - General Lane...
- Lucy? - Feliz dia de ação de graças.
Ótimo, reunião da família Lane no feriado.
10ª temporada | Episódio 07 -= Ambush =-
Tradução: Dav1d, Tarcísio, Tozzi, LF e V3nøM_KØhL
Sincronia: Dav1d, Tarcísio, Tozzi e LF.
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fique calma, Lois. Ele só quer ficar com você.
Acho que quer analisar o cara que está saindo com a filha.
Espero que tenha escondido a roupa do Borrão.
Já cuidei disso. Seu pai já me conhece.
Não éramos um casal, Clark.
Nenhum namorado aguentou o general.
- Ficarei bem. - Bem?
Bem não é o suficiente para ele.
Precisa ser perfeito.
Quero muito que ele goste de você.
Quero muito que você fique feliz.
Não precisa se preocupar.
Só se ele descobrir que é um Super-herói.
Meu pai odeia Super-heróis.
- Oi. - Esse café está ótimo.
Fique à vontade, papai.
Sua irmã desfazendo as malas. Acho que levará o dia inteiro.
É bom revê-lo, senhor.
Então...
Esse lugar não mudou nada.
Sua mãe é a dona da fazenda?
- Está no nome dela, mas... - Entendi.
Vive na casa da sua mãe e trabalha em um porão, certo?
É o porão do Planeta Diário. Trabalho ao lado da Lois.
Ela escreve mais artigos do que você.
O que faz com o seu tempo, Clark?
Nós trabalhamos juntos, quase sempre.
Ele me deixa como coautora, às vezes...
Ele é um amor.
- Cuidamos um do outro. - Que bom.
Se a Lois vai ficar algum tempo por aqui,
fiz uma lista de algumas coisas que você precisa providenciar.
Escovar os azulejos do banheiro com escova de dentes?
Esse é o número 17 na lista.
- Não está brincando... - Nunca brinco.
Me sinto estranho, inspecionando o acampamento inimigo.
Sua mãe é minha maior opositora no senado.
Resolveu trabalhar em um escritório, papai?
Não, querida. Sou o conselheiro militar
em um novo projeto. O registro dos vigilantes.
- Por vigilantes, quis dizer? - Vigilantes.
Guerreiros amadores de máscaras, criando anarquia.
Não acho que criem anarquia.
Eles impedem crimes, protegem as pessoas.
E cometem atos de terrorismo.
A Torre R.A.O, em Metropolis. Ela foi pros ares.
Sem evidência de explosivos. Sabe por quê?
Porque foi uma das Super Aberrações.
Quer saber? Se vamos fingir que é um feriado,
vamos oficializar, tire uma licença do trabalho.
Clark, sabe quem são os verdadeiros heróis?
Os homens e mulheres das nossas forças armadas.
Precisam se alistar, verificam seus passados.
Treinamentos, regras, são responsáveis pelo que fazem.
Se as pessoas acreditarem nesses "Super-heróis",
esses "Super-heróis" formarão equipes.
Tentarão dominar as nossas leis.
Não deixarei que comprometam nossa segurança nacional.
Lois, o que você acha?
Acho que precisamos de alguns vegetais.
Assados ou amassados?
O que o general preferir, claro.
Os primeiros socorros precisam ficar bem visíveis.
Estão aqui.
Olha só, novas cadeiras, você está mudando tudo.
Quando disse pra vir para cá, não achei que seria literal.
Tire a camisa.
Como se eu não tivesse visto isso, antes.
Parece que teve uma noite difícil.
É...
Entre perseguir o bandido e evitar a imprensa,
achei que alguém que estava muito irritado.
Parece que está trabalhando demais.
Sua cura pra tudo era: Dois ovos crus na cerveja belga.
Vou falar uma coisa, Tess. Podemos trabalhar juntos,
mas não faremos essas happy hours.
Como foi que se machucou?
Um típico desesperado por atenção.
Fez um arranhão.
Tem algo acontecendo embaixo dele.
Sua pele está reagindo com o iodo.
É uma tatuagem subcutânea.
Oliver, já vi isso.
É o sinal do Esquadrão Suicida.
Esquadrão Suicida?
- Isso que é nome. - Faz jus a equipe.
Quando trabalhei para Amanda Waller, no Xeque-Mate,
tinha alguns trabalhos sujos que os agentes não faziam.
Nem mesmo nós. A Waller enviava o Esquadrão.
Eram comandados por Rick Flag.
Mas todos morreram quando Xeque-Mate foi atacado.
Espera um pouco, conheço esse cara.
O cara me prendeu na cadeira, me espancou,
depois queria beijinho para fazer as pazes.
Sabia que tinha me tocado, mas nem tanto.
- Espera, o Flag sobreviveu? - Está recrutando um esquadrão.
Recusei educadamente.
Se ele te marcou, está te seguindo.
Algo me diz que não sou o único.
Interrompemos esse programa com uma notícia urgente,
está havendo um incêndio em uma refinaria de Smallville.
- Os bombeiros estão perdendo... - Clark deveria ver isso.
Veria o que é um verdadeiro herói.
Ei, eles não tinham amora.
As vendas deveriam estar pegando fogo, não?
- Onde está o Clark? - Lá em cima.
E te deixou com as sacolas?
O que aconteceu com o cavalheirismo?
Sobre o incêndio na refinaria. O fogo foi apagado pelo Borrão.
O Borrão transforma um incêndio numa seção de fotos.
Achei as amoras. Estavam no carro.
Onde elas estavam, querido? Embaixo do capô?
Pensei que havia dito que o Clark...
Tinha subido.
- Ele subiu sim, por fora. - Olhando a chaminé.
Obrigada.
Licença.
Não é uma boa hora.
Onde você está? Chegarei logo.
Lois, preciso rachar a lenha.
Reúna informações sobre Clark Kent.
K-E-N-T.
Ele esconde algo.
Exatamente o que eu temia.
Flag também está me rastreando?
Surpreendente, já que a sua pele é impermeável.
Deve ter usado kryptonita azul.
- Precisamos descobrir o motivo. - Tess está trabalhando nisso.
Até gosto da ajuda, mas ela age como se fosse dona de tudo.
Se não fosse por ela, não saberíamos das tatuagens.
Nem mesmo estaríamos perto de achar o Flag.
Você tem que ir embora.
- Pela janela? Temos 16 anos? - Agora.
Estava falando com alguém, Clark?
Não. Apenas eu.
Ótimo, pois só trouxe uma limonada.
Achei que fosse precisar de um refresco.
Obrigado.
O general te deu uma lista?
Temo que sim.
Ele gosta de testar os namorados da Lois.
Acha que todos têm algo a esconder.
- Até hoje, nenhum foi aprovado. - Serei o primeiro.
Se alguém consegue, tenho certeza de que é você.
Se tornou um homem e tanto durante nestes seis anos, Clark.
Tenho certeza de que Lois precisa da sua ajuda.
- Acho que mereço uma folguinha. - Lucy...
Poderia ao menos me mostrar o celeiro.
Não há muito para mostrar.
Sério?
- Lois, a sua irmã só... - Te emboscou.
Vejo a assinatura da Lucy por todo o canto.
Escrito com batom de vadia traiçoeira.
Venha comigo.
Não aperte tão forte, Lois.
Achou que se eu encontrasse vocês se beijando,
iria brigar com o Clark?
- Lois, eu... - Me poupe.
Só estou te mantendo aqui por causa do nosso pai.
Então, seja útil e nos arrume gelo.
- Tem gelo no freezer. - O pai prefere picado.
Partir e empilhar um pedaço de madeira.
Sim, senhor.
Cuidado para o pai não te achar nesse kung fu, Paul Bunyam.
Sinto muito pelo que aconteceu com a Lucy.
Não foi sua culpa.
Ainda assim...
Pode afagar fogo de um prédio mas não os lábios quentes dela?
Ela me surpreendeu.
Sabe o que foi uma surpresa ainda maior?
Que você não se impôs ao seu pai.
A não ser que concorde com esse registro de vigilantes.
Clark, estou só tentando passar por este feriado sem brigas.
- Ou você concorda, ou não. - Não concordo.
Mas isto é importante para o general,
por favor, não me faça escolher lados.
Pensei que você lutava por aquilo que acredita.
Mas quando é o seu pai, age igual a ele.
Faz escolhas baseadas no medo.
- Só porque você não tem um... - O que, Lois?
Ia dizer "pai?"
O que estou tentando dizer é que você não teve
que lidar com a sua família por muito tempo.
Só tem que responder a si mesmo.
Se quiser ficar comigo, precisa lidar com a minha família.
Espero que possa respeitar isso.
A filha de um general, exposta a um ataque?
Sempre fique atenta às suas costas, Srta. Lane.
- Quem é você? - Coronel Richard Stafford.
Sinto muito se te assustei.
Estou de serviço perto daqui, no forte Ryan.
Estou aqui pois achamos que pode nos ajudar.
Graças à influência dele com senadores,
o seu pai é crucial para aprovarem a lei anti-vigilantes.
Mas no momento, ele está em perigo.
Precisamos tirá-lo da fazenda e afastá-lo do Clark Kent.
- Do Clark? - Kent simpatiza com a causa.
Quer ele saiba ou não, está ajudando a entusiastas
que não querem nada além de impedir que o seu pai
conclua a missão atual dele.
É uma acusação bastante séria.
Tem alguma prova?
Dê isso ao seu pai.
Por que não pode entregá-lo você mesmo?
Não queremos que o Kent suspeite.
E para a proteção do seu pai, é melhor que ele não saiba
que conseguiu isso de mim.
Diga apenas que achou na fazenda.
Ele saberá o que fazer.
Poderia também dar isso a ele?
É um dispositivo caseiro. Para rastreá-lo e protegê-lo.
O exército americano depende de você, Lucy.
O seu pai também.
Pode contar comigo.
Deixe seu pai orgulhoso.
Interceptei uma transmissão do Esquadrão Suicida.
O Flag está planejando matar alguém.
Precisamos decifrar isso antes que ele consiga.
- Droga! - Qual é?
A Chloe teria conseguido na hora.
Oliver, estou tentando ajudar. E continua agindo
como se eu fosse o inimigo.
Estou tentando me acostumar com as mudanças.
Venho aqui e penso na Chloe.
Em todo tempo que passei com ela.
Só...
É difícil estar aqui com outra pessoa.
Certo.
E não estou tentando substituí-la, Oliver.
Mas em algum momento, precisará me tratar como parceira.
General?
Lista concluída e contabilizada, senhor.
Clark.
Sente-se, filho.
Vamos aos fatos.
Lois gosta de sair com homens de ação.
Homens que fazem a notícia.
Agora você, Clark... Você apenas relata as notícias.
Como ela poderia estar interessada em você?
Por que não pergunta à ela, senhor?
Em vez disso, perguntei a alguém do Pentágono.
Adivinha o que ele falou?
Nada. Ninguém é tão limpo.
A não ser que tenha alguém lá de cima para apagar.
Alguém, digamos, como a... Senadora dos EUA.
Desculpe, mas o que lhe dá o direito de nos espionar?
Sou general 4 estralas e um herói de guerra.
Eu identifico uma desculpa quando vejo uma.
Ninguém poderia ter feito esta lista sozinho.
Você procura inimigos onde não existem.
- Como sua caça aos vigilantes. - Estava falando de você, Clark.
Por que falou dos vigilantes?
Lucy encontrou isto em seu sótão.
Está na liga com eles, não está?
Não estou em julgamento, Sam.
Você quer proteger os Estados Unidos.
Mas assim que é ameaçado, o direito de todos é esquecido?
Não é de se estranhar que a Lois tenha medo
de ser ela mesma perto de você.
Questionou meu relacionamento com minha filha?
Você me interrogou o dia todo.
É meu direito proteger minha família!
Pode ser seu direito.
Mas está errado ao pensar que não podemos ficar juntos.
Amo sua filha, e não quero ficar um dia sequer longe dela.
Espero que tenha aproveitado hoje,
porque será o último dia que passará com ela.
Fiz de tudo que pude para fazer hoje dar certo.
Lidei com a minha família,
ajudei o Borrão e banquei a Iron Chef.
E tudo que pedi...
Só precisava lidar com meu pai por um dia.
Seu pai me investigou através do Pentágono.
Tem fotos minhas com a Kara. Ela está com seu uniforme.
Acredito que sua irmã colocou aquilo no sótão.
Acho que seria uma boa ideia se todos formos pra sua casa.
Sem o Clark.
Te encontro no carro, papai.
Obrigado, querida.
Venha, vamos embora.
Isso é uma ordem, mocinha.
Não podemos ficar e resolver isso?
Não há nada para se resolver.
Seu amigo Clark é um homem desonesto.
E ele tem amigos perigosos.
Quando os vigilantes tentarem tomar controle do país
através da anarquia, ele vai afundar junto deles.
Então, vamos lá.
Sinto muito, Clark.
O general está saindo da fazenda, senhor.
Significa que o Clark Kent não conseguirá resgatá-lo.
O Borrão pode ser mais rápido do que uma bala,
mas aposto que não ganha desse.
Por favor, pai, volte e fale com ele.
É o Clark... Conhece ele.
- Não posso fazer isso. - Por quê?
Ele está na Liga com os Vigilantes Mascarados.
Quando ele pagar o preço por isso,
não quero você perto dele.
Nem todos os Vigilantes são maus.
Por que tinha que entrar em DEFCON 1?
Não conhece nenhum deles.
Lois, pode parar de choramingar e perceber
que estamos tentando te proteger?
Não se meta, Lucy.
Ou tem algo contra mim que queira compartilhar?
Por favor. As duas!
Acredite, Clark não é quem você pensa.
Uma ligação para ASN e vamos descobrir
- o segredo dele. - Não me importa!
Porque eu amo o Clark.
Tudo que precisa saber sobre ele
está bem a sua frente. Fale comigo.
Só o que importa é como me sinto.
- Lois... - Fico feliz que queira
uma conversa franca, então serei bem clara.
Vou ficar com o Clark e se você me ama...
Vai respeitar isso.
Pai, vamos.
E o show vai começar...
As bombas explodindo no ar,
provando a todos que ainda estamos de pé.
Míssil direcionado ao alvo, senhor.
Só tem um herói conhecido naquele endereço.
- Eu sou o alvo. - Não faz sentido.
Flag tentaria te recrutar antes de matá-lo, Clark.
Como tem certeza?
Flag passou muito tempo na linha de frente
com pessoas super poderosas.
Para ele, vocês lutam pela liberdade
e ele atacaria quem ameaçasse isso.
Presidentes, senadores, militares, não importa.
A nova lei de registro dos Vigilantes.
O maior apoiador está em Smallville.
É o General Sam Lane.
Deus abençoe a América.
Lois!
- Pai. - Meu Deus.
O Borrão salvou sua vida.
Atingimos o prédio mas não o alvo.
- General Lane sobreviveu. - Droga.
Acabou, Flag. Sabemos que causou a explosão.
Que bonito, atacando o próprio país.
Fiz aquilo pelo meu país.
Se matar o Lane, acaba com o movimento.
O tal registro não passa de uma arma,
para nos identificar, caçar e destruir.
Não precisamos de aula de história.
Acho que precisa, trevo. Você se tornou
o garoto propaganda dos políticos pela revelação.
Logo estarão na sua porta, o fazendo de voluntário.
Para que outros heróis apareçam, sejam contados,
e então mortos.
Não deixaremos isso acontecer.
Já está acontecendo, não estão vendo?
O povo está se voltando contra nós.
Precisamos revidar, mostrar poder,
deixar que escolham a nós como líderes.
Causaria apenas a revolta de quem é contra heróis.
Violência não é a resposta.
Violência é a única resposta.
E cada vez mais super-heróis estão me apoiando.
Lo, podemos conversar?
Depende, consegue ficar sem mentir para mim?
Não acredito que quase causei a sua morte.
Não vamos esquecer da reforma que o míssil fez.
Quem diria que seguro de incêndio
não cobria explosão causada por morteiro.
Irei repor tudo que perdeu Lois, prometo.
Assim como irá recuperar a confiança minha e do Clark?
Lucy...
Não estou contente por ter agido pelas nossas costas...
de novo.
Mas entendo você tentar proteger o papai.
Nosso maior herói precisar de proteção?
Quem não ajudaria?
- Deveria ter lhe contado. - É.
Mas pensei que ajudando sozinha o papai,
- ele não me veria mais como... - A causadora de problemas?
Sei que peguei pesado com você, Lu.
Mas parte de mim...
gostou que tenha se tornado a causadora de problemas,
porque eu finalmente pude ser a boazinha.
Ouvir você falando tudo, faz...
Faz parecer bem cansativo.
Tentamos tanto ser a filha perfeita, que...
Esquecemos como ser irmãs.
Não, Lois. Você é uma ótima irmã.
Achei que tinha dito "Sem happy hours".
Meu expediente ainda não acabou, então...
Fiquei curioso...
Descobriu algo da pesquisa de remoção de tatuagem?
Pedi para o Emil dar uma procurada.
Não precisa se preocupar, meu amigo.
Acho que é meio cedo para "amigo".
"Aliado" acho que já pode.
Aceito.
Estava pensando que no máximo conseguiria um "não inimigo".
Não sei nem o que significa.
Sobrevivemos a exames fiscais e furacões juntos, Tess.
Nesse momento já somos quase família.
Chegamos bem longe.
Do meio do oceano para o topo da cidade.
Vou concordar.
Esse lugar é como uma ilha, não?
Pena que preciso ficar de fora.
Não entendo.
É o que dá pelo Arqueiro Verde se revelar.
Agora todos ficam se metendo na minha vida...
Me espiando pela janela...
E se me virem entrando na Torre de Vigilância?
Pessoas dependem que esse lugar continue secreto,
pela segurança deles.
Eles não se meteram nos holofotes como eu,
não seria justo com eles.
Depois de tudo que me contou sobre Chloe,
e o que esse lugar significa pra você,
deve ser uma decisão difícil de se tomar.
Mas é a certa.
A Torre de Vigilância está em boas mãos, Tess.
Te devo um pedido de desculpas.
Não sou tão cabeça dura para não valorizar
a maneira que me enfrentou mais cedo.
E estava certo.
Não fui sempre um pai perfeito.
- Não, senhor... - Eu precisava ouvir aquilo.
Desde que minha mulher faleceu, ninguém tinha coragem pra isso.
- Deve sentir muita falta dela. - Todo dia.
Mas consigo vê-la no rosto de nossas filhas.
- Posso dar um conselho, Clark? - Claro.
Ir para a guerra,
ter que lidar com a agitação da batalha,
e o esforço para salvar vidas.
Fez com que vir para casa,
fazer as coisas simples ficasse difícil.
Mas é engraçado que as coisas simples como...
Sair caminhar, ou dançar com a sua mulher,
colocar as crianças na cama, é o que nos faz humanos.
Não me entenda mal, amei servir o nosso país.
Consegui até ser um herói em alguns momentos.
Mas se tivesse que fazer tudo de novo,
passaria mais tempo com a família.
As garotas te amam, senhor. É o herói delas.
Acho que Lois arrumou um novo herói para ela.
Quase a perdi hoje.
Mas...
Graças a Deus,
todos conseguiremos ter um jantar de ação de graças.
Tudo graças ao Borrão.
Então Lois ser salva por um vigilante,
mudará a sua ideia do projeto de lei?
Preciso admitir que gosto dela ter um protetor pessoal.
Mas...
Nem todo herói tem o código de honra do Borrão.
Nem todo político tem o seu.
Alguns usarão a lei para destruir pessoas.
Sou um militar, Clark.
Preciso acreditar que quando chegar a hora,
a América fará a coisa certa.
Como Lois fez por você hoje à noite.
Há anos dou aos namorados dela uma lista impossível de tarefas.
- Não para testá-los. - Para testar ela?
Fiz eles passarem pelo inferno.
Lois nunca disse nada.
Foi como soube que ela não os amava.
Sobre Lois e eu...
Há uma coisa que queria lhe pedir.
PROJETO DE REGISTRO DE VIGILANTES APROVADO
Chega de nos escondermos nas sombras.
Essa é a declaração de guerra.
Prossiga.
CHEGA DE AMEAÇA!
www.insubs.com